Iyunoについて
Iyunoは、世界中のエンターテインメントスタジオに吹き替え、字幕、メディアサービスを提供するグローバルエンターテインメントテクノロジーおよびローカリゼーション会社です。AIスタートアップ企業を支援する「ソフトバンクビジョンファンド」にも選出されており、独自の人工知能自動翻訳システムは、NetflixやAppleのiThunesにも採用されています。
Iyunoの得意とするAI技術「NMT」
大手翻訳会社では、これまで以上に機械学習を活用してコンテンツ制作の自動化を進めています。今後、他の分野でもコンピューターによるコンテンツ作成量が急速に増加していくことが予想されます。コンピュータ支援翻訳が急速に進化する中、人工知能は、コンテンツのローカライズ方法や全体のキャパシティだけでなく、コンテンツの制作や消費の方法にも影響を与え続けるでしょう。
NMTは、テキストをある言語から別の言語に翻訳するための最も強力なアルゴリズムとして登場しました。この最先端のアルゴリズムは、翻訳された文章の大規模なデータセットを使用して、任意の2つの言語間で翻訳できるモデルを学習するという、ディープラーニングの応用です。
エンターテインメント業界では、機械学習を目にする機会が増えています。消費者が視聴するストリーミングプラットフォームや音声認識技術などといった分野で使用されています。Iyunoは、革新的な技術には環境の変化がつきものだと理解しています。市場に参加し、コスト管理上のメリットを提供し、業界のトレンドを取り入れることが、機械学習をビジネスに取り入れるための同社の中心的なアプローチです。
事業統合
NMTを全社的に統合することで、納期の長期化、プロジェクトの定員割れ、一貫性の欠如、質の低い言語担当者を排除することができます。当社の翻訳専門家チームは、NMTの統合により、人力翻訳と比較して高い一貫性、納期の短縮、エンジン品質の向上を実現し、競争力のあるフリーランサーの賃金をサポートしていると述べています。